14

Juillet, 2017 vendredi

22:00 h.

Auditorium Naturel de Lanuza

Programmation musicale

Homenaje flamenco a Leonard Cohen. Rocío Segura & Paula Domínguez

(Andalucía)

Rocío Segura (almería) et Paula Domínguez (Malaga) rendent hommage au grand poète du rock par excellence, Leonard Cohen (1934-2016), dans un concert qui comprend des chansons célèbres du répertoire du « chanteur de feu sacré » – comme l’appelait Santiago Auserón – grâce à l’adaptation à l’espagnol d’Alberto Manzano –(ami personnel, biographe, traducteur de l’œuvre de Leonard Cohen en Espagne, et idéologue de l’album « Omega ») d’ Enrique Morente -qui a réalisé avec Lagartija Nick l’adaptation de textes de Lorca et de Cohen-). Accompagné d’un groupe de fusion éclectique flamenco-jazz-rock, formé par Alexandru Bublitchi (violoniste Moldave recruté par Leonard Cohen lors de sa dernière tournée), Carlos Ródenas (directeur musical, basse et basse électrique), Josep Vilagut (guitare électrique), – ces deux derniers sont membres du groupe la Marujita (Universal, 2012),  Francisco Guisado « Rubio » (guitare espagnole) – intégré dans le groupe Lenacay (excision de Ojos de Brujo) -, Jordi Rallo (tables, cajon, udu) – fidèle compagnon du multi-instrumentiste Javier Mas, aussi recruté par Cohen dans sa dernière tournée – et Javier « Malaguilla » (batterie), elles construisent un son interculturel intégrant et brassant des racines universelles – indiennes, d’Afrique du Nord, Andalousie – au flamenco.

Alberto Manzano est né à Barcelone en 1955, il a traduit les grands poètes du rock dans plus d’une centaine de livres publiés. Il a aussi écrit des essais biographiques sur Leonard Cohen, Bob Dylan, Lou Reed, Jackson Browne, Neil Young, Kevin Ayers, et écrit dans « Rockdelux », « El País » « El Mundo » et « Contexto ». En 1996, il a mis son grain de sel à l’album « Omega » de Enrique Morente, et a adapté plusieurs chansons de Leonard Cohen à l’espagnol.

top